 |
| รูปภาพ ; 乌鸡国恩师 ( 狮猁怪 ) เดิมทีสิงโตผมสีเขียวที่พระโพธิสัตว์มัญชุศรี ทรงขี่ หลังจากกลายเป็นวิญญาณและลงมายังโลกมนุษย์ แล้ว มันผลักราชาแห่งอาณาจักรไก่ดำ ให้ลงไปในบ่อน้ำ จากนั้นก็แปลงร่างเป็นรูปลักษณ์ของราชา ยึดครองประเทศ และทำหน้าที่เป็นราชาเป็นเวลาสามปี สัตว์ประหลาดตัวนี้มีพลังปานกลาง และสิ่งเดียวที่ควรกล่าวถึงก็คือมันเก่งในการแปลงร่าง มันแปลงร่างเป็น รูปลักษณ์ของ พระสงฆ์ถังและแม้แต่ซุนหงอคงก็จำมันไม่ได้ มันอาศัยคำสาปห่วงเหล็กเพื่อแยกแยะของจริงกับของปลอม ต่อมามันจึงถูกพระโพธิสัตว์มัญชุศรีทรงนำตัวไป |
ชายคนนั้นกล่าวว่า “พลังเวทย์มนตร์ของเขานั้นมหาศาล และเขามีความสนิทสนมกับเจ้าหน้าที่มาก เทพเจ้าประจำเมืองมักจะดื่มกับเขา ราชา แห่งมังกรมีความเกี่ยวข้องกับเขา ตงเยว่เทียนฉีเป็นเพื่อนที่ดีของเขา และสิบยามะก็เป็นพี่น้องต่างมารดาของเขา ดังนั้น ฉันจึงไม่มีใครที่จะหันไปขอความช่วยเหลือได้”
เมื่อห้าปีก่อนอาณาจักรหวู่จี้ประสบภัยแล้งติดต่อกันหลายปี และกษัตริย์ได้จุดธูปและสวดมนต์ทั้งวันทั้งคืน ทันใดนั้น นักบวชเต๋าแห่ง Quanzhen ก็มาที่ภูเขา Zhongnan ซึ่งสามารถเรียกลมและฝน และเปลี่ยนหินให้เป็นทองได้ กษัตริย์ได้เชิญเขาไปทำพิธีกรรม และฝนก็ตกหนักมาก กษัตริย์กลายเป็นพี่น้องกับเขา และนอนและกินอาหารด้วยกัน อย่างไรก็ตาม สองปีต่อมา Quanzhen ได้ผลักกษัตริย์ลงไปในบ่อน้ำ เปลี่ยนรูปร่างเป็นกษัตริย์ และยึดครองดินแดน Wuji ราชินีและเจ้าชายยังคงถูกขังอยู่ในความมืด
บทที่ 39 ของนิยายต้นฉบับบันทึกไว้ว่า "เขากำลังกระโดดอยู่บนก้อนเมฆบนท้องฟ้า เขาลืมตาขึ้นและมองไปรอบๆ เพื่อดูราชาปีศาจ เขาเห็นว่าสัตว์ร้ายหลบหนีไปแล้วและกำลังเดินไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ เมื่อราชาลิงเข้ามาใกล้ เขาก็ตะโกนว่า "เจ้าจะไปไหน เจ้าสัตว์ประหลาด ข้าอยู่ที่นี่!" ราชาปีศาจหันกลับมาและดึงดาบของเขาออกมา ตะโกนว่า " ซุนซิงเจ๋อเจ้าช่างขี้เกียจจริงๆ! ข้ากำลังครอบครองบัลลังก์ของคนอื่น ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับเจ้าเลย ทำไมเจ้าถึงบ่นและเปิดเผยความลับของข้า!" ราชาลิงหัวเราะและพูดว่า "ข้าโทษเจ้าที่กล้าขนาดนั้น! จักรพรรดิอนุญาตให้เจ้าทำอะไร? ในเมื่อเจ้ารู้ว่าข้าคือซุน เจ้าควรหนีไปไกลๆ ทำไมเจ้ายังทำให้เรื่องยากลำบากสำหรับเจ้านายของข้าและขอคำสารภาพ? การสารภาพตอนนี้ถูกหรือผิด? อย่าไป! “รับการโจมตีนี้จากข้าเถอะ ซัน!” ปีศาจหลบไปด้านข้างและชักดาบออกมาเพื่อโจมตีที่หน้าของเขา ทั้งสองจับมือกัน มันเป็นการต่อสู้ที่ดีจริงๆ
ราชาลิงนั้นดุร้าย ราชาอสูรนั้นแข็งแกร่ง พวกมันกล้าที่จะต่อสู้ด้วยดาบและไม้ วันหนึ่ง เมฆและหมอกทำให้ทั้งสามอาณาจักรสับสน เพียงเพื่อสถาปนาจักรพรรดิ
ทั้งสองต่อสู้กันหลายยกก่อนที่ปีศาจจะต้านทานราชาลิงไม่ได้อีกต่อไป เขาหันหลังกลับอย่างรวดเร็วและกระโดดกลับเข้าเมืองจากเส้นทางเก่า เขาบุกเข้าไปในฝูงเจ้าหน้าที่พลเรือนและทหารที่อยู่หน้าบันไดหยกสีขาว จากนั้นแปลงร่างเป็นรูปร่างเดียวกับ Tang Sanzang โดยจับมือของเขาและยืนอยู่หน้าบันได
ราชาลิงปล่อยแสงมงคลที่ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าขณะที่กำลังจะโจมตี เขาก็เห็นเมฆหลากสีสันทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือตะโกนว่า “ ซุนหงอคง อย่าโจมตี!” ราชาลิงหันกลับมาและเห็นว่าเป็นพระโพธิสัตว์มัญชุศรี เขาจึงรีบเก็บไม้เท้าและก้าวไปข้างหน้า เพื่อทักทายโดยกล่าวว่า “พระโพธิสัตว์ ท่านจะไปไหน” มัญชุศรีกล่าวว่า “ข้าพเจ้ามาที่นี่เพื่อจับสัตว์ประหลาดตัวนี้ให้ท่าน” ราชาลิงขอบคุณเขาและกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเหนื่อย” ราชาลิงหยิบกระจกวิเศษ ออกมาจากแขนเสื้อ และสะท้อนภาพร่างที่แท้จริงของสัตว์ประหลาด ราชาลิงจึงเรียกปาเจียและซาเซิงให้มาพบพระโพธิสัตว์ แต่เมื่อเขาส่องกระจก เขาก็เห็นว่าราชาอสูรดูดุร้ายมาก
ดวงตาของเขาเหมือนถ้วยแก้วหัวของเขาเหมือนกระทะทอด ร่างกายของเขาเป็นสีน้ำเงินเข้มในช่วงฤดูร้อน เล็บของเขาเป็นสีน้ำแข็งในช่วงฤดูใบไม้ร่วง หูของเขาห้อยลงมา หางของเขายาวเท่าไม้กวาด ผมของเขาเป็นสีเขียวที่แหลมคม ดวงตาสีแดงของเขาเป็นสีทอง ฟันของเขาเหมือนแผ่นหยกเคราของเขาแข็งเหมือนหอก เมื่อมองดูภาพที่แท้จริงในกระจกก็กลายเป็นมัญชุศรี ราชาสิงโต
Journey to the West: Demons and Gods: ที่มาของอสูรสิงโต-เสือดาวคืออะไร? ทั้งสองตัวเป็นพาหนะของมัญชุศรี แล้วต่างจากสิงโตน้ำเงินอย่างไร?
ราชาลิงกล่าวว่า "โพธิสัตว์ นี่คือ สิงโตผมสีเขียวที่พระองค์ประทับนั่งทำไมมันจึงออกไปและกลายเป็นอสูรในอนาคต ทำไมพระองค์ไม่ปราบมันเสียที" โพธิสัตว์กล่าวว่า "อู๋คง มันไม่ได้ออกไป มันเป็นผลงานของพระพุทธเจ้า" ราชาลิงกล่าวว่า "สัตว์ตัวนี้กลายเป็นอสูรและแย่งชิงบัลลังก์ มันเป็นผลงานของพระพุทธเจ้า ข้าพเจ้า ซุนอู่คง ได้ปกป้องพระสงฆ์ถังจากความทุกข์ ดังนั้น ข้าพเจ้าควรได้รับพระราชโองการ หลายฉบับ !" พระโพธิสัตว์ตรัสว่า “เจ้าไม่รู้หรอก ตอนแรกพระราชาแห่งวูจิมีเมตตากรุณาต่อภิกษุทั้งหลาย ตถาคตพระพุทธเจ้าทรงส่ง ข้าพเจ้าไปช่วยเขาและนำเขากลับไปทางทิศตะวันตก
เขาบรรลุถึงฐานะเป็นพระอรหันต์ที่มีกายเป็นทองคำแล้ว เนื่องจากข้าพเจ้าไม่สามารถพบเขาในร่างเดิมได้ ข้าพเจ้าจึงแปลงกายเป็นพระภิกษุธรรมดาและขออาหารจากเขา พระองค์ไม่พอใจกับคำพูดไม่กี่คำของข้าพเจ้าและไม่ยอมรับว่าข้าพเจ้าเป็นคนดี พระองค์จึงมัดข้าพเจ้าด้วยเชือกแล้วส่งไปที่แม่น้ำหยู่สุ่ย ซึ่งข้าพเจ้าถูกแช่น้ำอยู่สามวันสามคืน ข้าพเจ้าต้องขอบคุณร่างทองคำของหลิวเจียที่ช่วยข้าพเจ้าและนำข้าพเจ้ากลับไปทางทิศตะวันตก ข้าพเจ้าจึงรายงานเรื่องนี้ให้ตถาคตทราบ พระองค์ทรงสั่งให้นำสัตว์ประหลาดตัวนี้มาที่นี่ ผลักมันลงไปในบ่อน้ำ และแช่น้ำเป็นเวลาสามปีเพื่อล้างแค้นความเกลียดชังของข้าพเจ้าต่อน้ำท่วมสามวันทุกจิบและทุกคำล้วนถูกกำหนดไว้แล้วตอนนี้ท่านมาที่นี่แล้วและท่านประสบความสำเร็จ”
นักเดินทางกล่าว “ถึงแม้เจ้าจะล้างแค้นความแค้นส่วนตัวของเจ้าแล้ว เจ้าก็ไม่สามารถบอกได้ว่าเจ้าสัตว์ประหลาดตัวนั้นทำร้ายคนไปกี่คนแล้ว” พระโพธิสัตว์ตรัสว่า “ข้าไม่เคยทำร้ายใครเลย ตั้งแต่ที่คนอื่นมาถึง ในช่วงสามปีที่ผ่านมาอากาศก็ดี ประเทศก็เจริญรุ่งเรืองและผู้คนก็ปลอดภัย ทำไมมันถึงทำร้ายคนอื่น” นักเดินทางกล่าว “ถึงแม้เรื่องนี้จะเป็นความจริง แต่จักรพรรดินีสามพระราชวังซึ่งหลับนอนกับเขา ก็ได้ทำให้ร่างกายของเขาสกปรก และทำลายคุณธรรมมากมาย ยังมีการกล่าวอีกว่านางไม่เคยทำร้ายคนอื่นเลยหรือ” พระโพธิสัตว์ตรัสว่า “เขาไม่สามารถทำอะไรที่สกปรกได้ เขาเป็นสิงโตที่ชั่วร้าย”
เมื่อปาเจียได้ยินเช่นนี้ เขาก็เข้าไปใกล้และสัมผัสเขา และยิ้ม “นางฟ้าตัวนี้เป็นสิ่งเลวร้ายจริงๆ หากไม่ได้ดื่มเหล้า - มันเป็นการเสียชื่อเสียงของเขา!” นักเดินทางกล่าว “เมื่อเป็นเช่นนั้น ไปกันเถอะ หากพระโพธิสัตว์ไม่มาด้วยตนเอง เขาก็จะไม่มีวันให้อภัยชีวิตของเขา” พระโพธิสัตว์สวดบทหนึ่ง มนต์และตะโกนว่า “เจ้าสัตว์ร้าย อย่าพึ่งไปในทางที่ถูกต้อง เมื่อไรเจ้าจะรอ!” “ราชาอสูรปรากฏตัวขึ้น พระโพธิสัตว์วางดอกบัวเพื่อปราบอสูร นั่งบนหลังของพระองค์ และเดินบนแสงมงคลเพื่อกล่าวคำอำลา เฮ้! พระองค์เสด็จขึ้นไปบนภูเขาอู่ไถ้โดยตรง และฟังพระไตรปิฎกทางพระพุทธศาสนาใต้บัลลังก์ดอกบัวอันล้ำค่า
 |
| รูปภาพ ; 乌鸡国 ในตอนแรกกษัตริย์แห่งวูจิมีความเมตตากรุณาและใจกว้างในการถวายอาหารแก่พระสงฆ์ตถาคตส่งมัญชุศรีไปช่วยเขาและนำเขากลับมายัง ทิศตะวันตก เขาบรรลุสถานะของ พระอรหันต์ที่มีร่างกายสีทองแล้วเนื่องจากเขาไม่สามารถพบเขาในร่างเดิมได้ เขาจึงเปลี่ยนร่างเป็นพระภิกษุธรรมดาและขออาหารจากเขา มัญชุศรีท้าทายเขาด้วยคำพูดไม่กี่คำ กษัตริย์แห่งวูจิไม่รู้จักมัญชุศรี จึงมัดเขาด้วยเชือกและแช่เขาในแม่น้ำยู่ชุยเป็นเวลาสามวันสามคืน ด้วยร่างกายสีทองของหลิวเจีย เขาจึงกลับมายังทิศตะวันตกและรายงานให้ตถาคตทราบ ตถาคตสั่งให้สัตว์ประหลาดนี้มาที่แห่งนี้ ผลักเขาลงไปในบ่อน้ำ และแช่เขาไว้เป็นเวลาสามปีเพื่อล้างแค้นน้ำท่วมที่กินเวลาสามวัน |
1986 Journey to the West : ตงหงหลิน รับบทเป็นสัตว์ประหลาดสิงโต-เสือดาว; ในซีรีส์โทรทัศน์เรื่องJourney to the West ปี 2011 จางเหิงผิง รับบทเป็นสัตว์ประหลาดสิงโต-เสือพูม่า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น